PERJANJIAN HUTANG
Pada hari ini, Kamis 03 July 2010, Kami yang bertanda tangan di bawah ini
1. Kamirudin petani, beralamat di jalan cendraasih no 10025, RT/RW 125/380, Sukamandi, sukamukti, Bandung. Dalam hal ini bertindak untuk dan atas namanya sendiri.
Selanjutnya dalam perjanjian ini disebut sebagai Pihak Kesatu;
2. Jaka Sujaka, Administrasi dan Keuangan Koperasisinar jaya, beralamat di jalan pajajaran raya, Bandung. Dalam hal ini bertindak untuk dan atas Koperasi sinar jaya.
Selanjutnya dalam perjanjian ini disebut sebagai Pihak Kedua;
Kedua belah pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal sebagai berikut :
1. Para Pihak menjamin bahwa masing-masing pihak memiliki wewenang serta kecakapan hukum untuk terikat dan berbuat sebagaimana diatur dalam perjanjian ini;
2. Bahwa pada tanggal 20 Juni 2010, Pihak Kesatu telah mengajukan pinjaman sebesar Rp. 15.000.000 (lima belas juta rupiah) kepada Pihak Kedua;
3. Bahwa atas pengajuan Pihak Kesatu, Pihak Kedua telah menyetujui untuk meminjamkan uang tunai sebesar Rp. 15.000.000 (lima belas juta rupiah) kepada Pihak Kesatu pada bulan Juni 2010;
4. Pihak Kesatu dan Pihak Kedua telah sepakat bahwa pembayaran pinjaman oleh Pihak Kesatu dilakukan dengan cicilan pihak Kesatu pada pihak Kedua sebanyak Rp. 2.500.000 (dua juta lima ratus ribu rupiah) setiap bulan, selama 6 bulan, yang dimulai pada bulan Juli 2010 dan berakhir pada bulan Desember 2011;
Demikian Perjanjian jual-beli ini dibuat dalam rangkap dua bermeterai cukup yang masing-masing mempunyai kekuatan hukum yang sama dan berlaku sejak ditandatangani oleh Para Pihak.
Bandung, 03 Juli 2010
Pihak Kesatu Pihak Kedua
Kamirudin Jaka Sujaka
Saksi
Ponorogo
TERJEMAHAN
PROMISSORY NOTE
On this day, Thursday 03 July 2010, We, the undersigned this :
1. Kamirudin farmers, cendraasih a street address at No. 10025, RT / RW 125/380, Sukamandi, sukamukti, Bandung. In this case, acting for and in his own name. Further in this agreement is called the First Party.
2. Jaka Sujaka, Administration and Finance Cooperative Sinar Jaya, located at street Pajajaran highway, Bandung. In this case acting for and on Cooperatives Sinar Jaya. Further in this agreement referred to as the Second Party.
Both sides advance to explain the things as follows :
1. The Parties warrant that each party has the authority and legal capacity to bind and act as set forth in this agreement
2. That on June 20, 2010, the First Party has proposed a loan of Rp. 15,000,000 (fifteen million rupiah) to the Second Party
3. That on the submission of the First Party, Second Party has agreed to lend cash amounting to Rp. 15,000,000 (fifteen million rupiah) to the First Party in June 2010
4. First Party and Second Party have agreed that payment of the loan by the First Party by the First installment on the Second party as much as Rp. 2,500,000 (two million five hundred thousand rupiah) per month, for 6 months, which began in July 2010 and ended in December 2011;
Similarly, buy-sell agreement is made in duplicate sufficient stamp duty that each has the same legal force and effect as of the signing by the Parties.
Bandung, July 3, 2010
First Party Second party
KAMIRUDIN JAKA SUJAKA
Witness
PONOROGO
